Islamische Projekte

  • Schrift vergrößern
  • Standard-Schriftgröße
  • Schriftgröße verkleinern
Willkommen, Gast
Benutzername: Passwort: Angemeldet bleiben:

Korrekturaufwand
(1 Leser) (1) Gast
Gutes Deutsch
  • Seite:
  • 1

THEMA: Korrekturaufwand

Korrekturaufwand 13 Mai 2008 15:04 #3

Assalamu alaikum

Hier Mal einige nützliche Hinweise für Übersetzer und Korrektoren. Steht irgendwo im Netz:

"Einen schlecht übersetzten Text zu korrigieren erfordert mehr Aufwand, als den Text direkt zu übersetzen. Leicht nachzuvollziehen wird Folgendes sein: bei der Überarbeitung eines schlecht übersetzten Textes muß sich der Korrektor nicht nur mit dem zu korrigierenden Text auseinandersetzen, sondern auch mit dem Ausgangstext, er muß seinen Übersetzungsstil an den Stil des zu korrigierenden Textes anpassen. Der Aufwand wird also höher, und damit wird bei entsprechender realistischer Kalkulation auch das zu zahlende Entgelt höher, als wenn der Text direkt übersetzt wird. Liebe Schnäppchenjäger, maschinelle Übersetzungsprogramme können in den Händen von Experten ein Hilfsmittel sein, Aufwand mindern und kostengünstigere Leistungen generieren. In den Händen von Laien produzieren sie meist nur unverständliches Kauderwelsch, und noch was, liebe Schnäppchenjäger, ein drei-, vier-, fünf- oder x-jähriger Aufenthalt im Land der Zielsprache macht aus einem Sprachbegabten noch lange keinen guten Übersetzer. Sich in einer Sprache verständigen zu können heißt noch nicht, diese Sprache übersetzen zu können. Der Aufenthalt in einer Autowerkstatt und entsprechendes Fachsimpeln läßt die wenigsten Menschen zum begnadeten Automechaniker werden. Gute Übersetzungen basieren auf Kenntnissen der Techniken der Translation, Terminologie und themenspezifischer Fragestellungen."

Wassalamu alaikum

Abu Imran
  • Abu Imran
  • OFFLINE
  • Shura
  • Jünger der Adler-Da'wa
  • Beiträge: 30
  • Karma: 3
  • Seite:
  • 1

Ladezeit der Seite: 0.04 Sekunden