Islamische Projekte

  • Schrift vergrößern
  • Standard-Schriftgröße
  • Schriftgröße verkleinern
Willkommen, Gast
Benutzername: Passwort: Angemeldet bleiben:

Übersetzer und Lektoren gesucht
(1 Leser) (1) Gast
  • Seite:
  • 1

THEMA: Übersetzer und Lektoren gesucht

Übersetzer und Lektoren gesucht 20 Okt 2008 12:17 #91

asssalamu alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu

Für die deutsche Abteilung der Seite Islamweb.net suchen wir noch dringend
Übersetzer (arabisch deutsch),
Leute für die Korrekturlesung (Arabisch- und Deutschkenntnisse),
und Lektoren (sehr gutes deutsch, keine Fremdsprachenkenntnisse erforderlich)

Die Arbeit wird bezahlt, allerdings liegt die Bezahlung für deutsche Verhältnisse an der unteren Schmerzgrenze, die Arbeit ist per Internet möglich, es werden aber keine Versicherungsbeiträge an deutsche Kassen bezahlt, da der Sitz der Firma im Ausland ist. Über die Versteuerung in Deutschland müsst ihr euch selbst informieren.

Es gibt zwei Büros: Kairo und Qatar

Die Arbeit:
Zunächst werden Fetwas übersetzt, später aber auch kleine Bücher, Nachrichten, Artikel etc, eben alles, was auf der Seite zu finden ist.

Zeitaufwand:
Übersetzer: ca 7300 Wörter (ca 35 Fetwas) pro Woche
Korrektur: ca 15000 Wörter (ca 70 Fetwas) pro Woche

Wer Interesse hat, kann mich kontaktieren.
  • mutarjim
  • OFFLINE
  • Junior Boarder
  • Beiträge: 28
  • Karma: 10

Aw: Übersetzer und Lektoren gesucht 16 Nov 2008 23:50 #101

Bismillah
As-salamu 3alaikum wa ra7matullahi wa barakatuhu

Leider habe ich keine Möglichkeit finden können, eine PN zu schreiben.

Ich hätte Interesse an dem Job als Lektorin, würde jedoch gerne Näheres darüber erfahren.
Ist es irgendwie möglich, außerhalb des Forums miteinander in Kontakt zu treten, inscha'Allah (ohne, dass ich meine private E-Mail-Adresse veröffentlichen muss)?

JazakAllahu khair

Wa as-salamu 3alaikum wa ra7matullahi wa barakatuhu
Umm Hurayrah

Aw: Übersetzer und Lektoren gesucht 17 Nov 2008 11:46 #103

Da aus guten Gründen PNs nicht möglich sind und wir ja auch keine Emailadressen sammeln wollen, schreibe ich hier die Kontaktmail des Leiters der deutschen Abteilung in Kairo auf:



Der Leiter wird alle ihm verfügbaren Informationen über die Arbeit per Mail schicken, allerdings muss man sich wegen dem Lohn (in Deutschland) direkt beim Direktor informieren, wenn Interesse besteht. Der Direktor spricht Englisch und Arabisch, dessen Mail wird der Leiter der deutschen Abteilung dann zusenden, wenn tatsächlich ernsthaftes Interesse besteht.
Es wird auch eine Einstellungsprüfung stattfinden, das heißt je nach Arbeit eine Übersetzung, die Überprüfung einer bereits übersetzten Fatwa oder auch die sprachliche Korrektur einer Fatwa. Man darf hierzu alles Lexikas benutzen.

Nähere Infos kann man über den Abteilungsleiter erfahren
  • mutarjim
  • OFFLINE
  • Junior Boarder
  • Beiträge: 28
  • Karma: 10
Letzte Änderung: 20 Nov 2008 23:10 von Idris. Begründung: e-Mail Adresse aus Gründen der Sicherheit durch ein Bild ersetzt.

Aw: Übersetzer und Lektoren gesucht 04 Dez 2008 02:06 #106

Bewerbung

Es gibt mir große Freude, in Ihren Geschäft zu bewerben und mit Ihnen zu arbeiten. Ich bin ein Freelance Übersetzer, auf ihn Sie verlassen können.
Ich arbeite als Übersetzer vom Deutsch zu Arabisch und vom Arabisch zu Deutesch. Ich heiße Mahmoud Abdu Raslan. Ich habe in Ägypten am 21-6-1983 geborn und lebe im Bezirk von Minufiya, Talastadt in 2 Gomaa aus Albatal Ahmed Abdel Aziz Str.. Ich bin noch Ledig.
Meine Telephonnummer ist : 048-3797034 Handy: 0167480820
Meine E-mail Addresse : Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! JavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann.
Meine Skypename ist : Mahraslan
Ich habe an der Al-Azhar Uni. in der Sprachen und Übersetzungsfakultät(2001-2005), deutsche Abteilung absolviert. Meine Gesamtnote ist seht gut.
Ich habe auch eine Diploma in der deutscen linguistische Wissenschaft erhalten.
Über meine Erfahrung habe ich vier Jahre im Übersetzungsbereich gearbeiten. In diesen Jahren habe ich große Erfahrung gewonnen. Denn ich habe viele Forschungen und Arbeiten in verschiedenen Bereiche wie Computer, Handy, Technik, Mode, Medizin, Pharmatzie, Politik, Finanz, Literatur und General übersetzt.
Rate per Wort : Alle Sprachen pairs: USD 0.06 or EUR 0.05 . Der Preis ist diskutierbar.
Im Bereich der Lehre habe ich auch als Lektor, und Editor vom Deutsch in dem Sprachen undÜbersetzungsinstitut (ILT) gearbeitet.
Ich habe auch im Bereich der Kundendienst gearbeitet
Ich habe gute Computerkenntisse in gängigen Office-Anwendungen (Word, Excel, Powerpoint) und Internet.
Ich habe auch einige personale Eigenschaften wie
• Deutsch fließend in Wort und Schrift
• Klare Aussprache und mündliche Ausdrucksfähigkeit
. Kundenorientiertes Verhalten, Freundlichkeit, Offenheit

Mahmoud Abdo Mahmoud Raslan (Egypt),
Freelance Übersetzer G<>A
Cell Phone: 0167480820 , E-mail: Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! JavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann.
D.O.B: 21st June 1983, Marital Status: single.

Dateianhang:

Dateiname: C.doc
Dateigröße: 66048
Anhang:
  • raslanplus
  • OFFLINE
  • Fresh Boarder
  • Beiträge: 2
  • Karma: 0
Letzte Änderung: 01 Feb 2009 02:52 von Idris. Begründung: Bitte keine Bilder von Menschen einstellen, BarakAllahu feekum.

Aw: Übersetzer und Lektoren gesucht 19 Mär 2013 23:02 #199

Dear Sir or Madam



It gives me much pleasure to subscribe to your company. I am translator and teacher of German who was born in Egypt on June 21, 1983. I am currently living in Tala, Minufiya Governorate. I have been graduated from Al-Azhar University, Faculty of Languages and Translation, German Dept. in 2005 with a 'Very Good with Honor' grade. I have a diploma in German linguistics.



As per my professional background, I have skills in German and Arabic translation, in addition to computer driving and Internet skills.



I have six years of experience. I worked as a lecturer, a translator and editor of the German Language at Institute of Languages and Translation (ILT).



I'm self-motivated, studious researcher, good analyst, a team player and having political & literary translation skills. I'm interested in reading, football, translation and telesales.



I am excellent in general translation and I am very skillful in specialized translations such as in medical field including medical, pharmaceutical, dental, and physiotherapy translations. I am also very skillful in technical field including engineering with its different branched, commerce and business, computer sciences and communications. I have translated many contracts. It gives me great pleasure to offer you the best translations with the best prices. You can translate with price of 4 cents per word. You can get many discounts according to the amount and type of work.



As for my objectives of subscribing to your online translation forum are summed up in utilizing my academic background to acquire more knowledge, experience and to earn a reasonable income as well.



Best regards,

Mahmoud Raslan

German-Arabic-German translator

Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! JavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann.
Anhang:
  • raslanplus
  • OFFLINE
  • Fresh Boarder
  • Beiträge: 2
  • Karma: 0
  • Seite:
  • 1

Ladezeit der Seite: 0.16 Sekunden